av Stjordal1 | 24/02/2007  

Absurd engelsk-kurs 4

Denne gangen henter vi utfordringene fra Fjernsynets barndom.  Det var stor stas når utenlandske artister kom på besøk i statskanalen, og den folkekjære programlederen Odd Grythe var en fin kar – og post mortem også en fin “medhjelper” i dette upretensiøse engelskkurset!

Den aktuelle artisten ble behørig intervjuet, og merk dere at hun var sterkt forsinket pga. snøstorm. I og med at hun ankom Marienlyst pr. bil, var følgende spørsmål naturlig å stille artisten: (Kurset starter nå!)

“Did you have pigs in your decks?” (Didd ju hæv piggs inn jur dekks?)

Forklaring: Programlederen visste at artisten ankom hovedstaden pr. bil, men ville spøke litt med damen, og gi inntrykk av at han trodde at hun ankom pr. båt: Hadde dere griser på dekk?”. Grythe hadde sikkert hørt om mating av kjølsvinet – og der har vi forklaringen.

Kommentar:  Dette intervjuet gikk sin seiersgang over hele den vestlige verden, og overalt ble det uttrykt anerkjennelse for NRK-veteranens slagferdighet.

BONUS: Da jeg ikke kunne finne et passende bilde av griser på dekk, valgte jeg i stedet et bilde av en rotte i kano: (Ey rætt inn e kænuu)

Tips oss hvis dette innlegget er upassende

Jeg har hørt denne historien tidligere, men da kom dessverre herr Grythe noe mer uheldig ut av det. Jeg likte din versjon bedre.

I samme slengen kan jeg legge til at “Husker du?” opprinnelig var ment som et revolverintervju-program, der Oddis skulle gå omkring og spørre folk på lekeplasser om det likte å huske.

I en litt annen sleng kan jeg nevne at Oddemann (som så mange andre) har slekt på Biri (der jeg tilfeldigvis stammer fra (Og dette er sant)(Dette ble fryktelig mange parenteser, ser jeg nå))). Er det noe rart jeg er stolt?

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

Å? Var han fra Biri? Det var hyggelig. Hvis jeg ikke “gynger” helt feil, var han gift med en “annen” NRK-profil, nemlig Ada Haug. (Hvis ikke hun var gift med Rolf Ricktor, da. En “tredje” NRK-”profil”)

Huff – her ble det mange “goose-eyes”…

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

#2 Stjordal1

Jeg tror ikke han VAR fra Biri, men han stammet FRA Biri.

I motsetning til en jeg kjenner, som stammer PÅ Biri. Bbbbb-b-b-bbb-bi-hi osv osv.

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

#3

Takk for at du fnisa i kurset mitt!

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

#4

Da er vi over på “lytehumor” – en omstridt sjanger, men ganske artig, syns jeg.

Eksempel: Han halter bare når han GÅR.

Når det gjelder den evinnelige stammingen, har jeg gått så langt at jeg har laget TRE innlegg om temaet. I utgangspunktet skulle jeg skrive om lammestek, men så ble det helt feil…

http://www.vgb.no/133...

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

#7 stjordal1

Disse innleggene husker jeg. Det gikk mange uker før det plutselig gikk opp for meg at det slett ikke var stammelek du egentlig mente.

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

hehe.. vi skulle leie bil her i Alaska da vi kom hit, og han ene presterte faktisk å spørre om det var “pigs on the tires” Holdt på å le meg skakk..

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

#7

Av og til går det litt sent for meg også. Opp, altså.

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

#8

Grythe-gutten har mye å svare for, ja. Men nå er det for sent, dessverre.

God tur i Alaska!!

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

#10 Stjordal1

Bor her frem til sommeren, er student her :)

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

#11

Spennende stedsvalg! Lykke til!

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

Nå også med BILDE!!

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

Rætt skal være rætt.

Det var Ada Haug som var gift med Oddemann.

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

Jepp. Sånn ER/VAR det.

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

Justert mht. stikkord, bilde og vær.

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

Nå har jeg latterkrampe (lædderkremp) (som er en krem laget av lerret) (men det uttales lædder for dem som ikke kan si R)
“We have all our pigs in the wood”- vi har alle time- griser i treet.

*knis, nå er jeg overtrøtt*


En meget utskjelt rase, disse skogssvina:-)

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

:lol: den var bra.
Mange som har ruslet rett inn i den fella serru. Var på korpstur for snart en mannsalder siden hvor en av aspirantene blei spurt av en engelsk dame om vi “played in a band” hvor han svarte “no, in a corps” …damen blei lenge stående å stirre tomt på gutten etter den kommentaren der gitt.


Det ekke no’ kult å spille i et kadaver, nei. Ikke at jeg har forsøkt, men tanken har aldri meldt seg, liksom:-)

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

Favoritten min når det gjelder norsk/engelsk er “The fast window went on the reason”…
Hurtigruta gikk på grunn……

Men det kom neppe spontant:)


Den var god! Du har sikkert flere!

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

Kudos to you! I hadn’t tohught of that!

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

Great atrcile, thank you again for writing.

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

jPVpQ6 , [url=http://zbysevsbhzlk.com/]zbysevsbhzlk[/url], [link=http://xswdkipizhhv.com/]xswdkipizhhv[/link], http://atjptmxubdpk.com/

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

DwSuLX , [url=http://gpfjoydpjgnm.com/]gpfjoydpjgnm[/url], [link=http://hfwbuexpwmmi.com/]hfwbuexpwmmi[/link], http://qymludgjzlop.com/

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

Kategorier

Tips oss hvis denne bloggen er upassende

Denne bloggen blir ikke forhåndsredigert av VG Nett. Bloggens eier står ansvarlig for alt innhold.
Ingenting varer evig og nå er vi dessverre ved veis ende. VGB er lagt ned og vil ikke komme tilbake.
VG Blogg var en tjeneste levert av VG Multimedia AS. Henvendelser rettes til: Magne Antonsen
Ansvarlig redaktør/Administrerende direktør: Torry Pedersen
Redaktør digitalt Espen Egil Hansen. Redaktør avis: Helje Solberg. Politisk redaktør Hanne Skartveit
Digital direktør: Jo Christian Oterhals. Sentralbord VG: 22 00 00 00